1
00:01:13,555 --> 00:01:18,109
الموصلات
الموسم 2

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,800
السلسلة الخامسة

3
00:01:22,470 --> 00:01:28,690
الترجمة والترجمة: natoli_top

4
00:02:34,960 --> 00:02:36,460
أين أنت ذاهب

5
00:02:47,100 --> 00:02:48,630
أنت لا تزال كما هي.

6
00:02:49,750 --> 00:02:51,340
حسنًا، سأقوم بإعداد بعض القهوة.

7
00:02:54,980 --> 00:02:56,560
صباح الخير.

8
00:03:48,880 --> 00:03:50,860
-صباح الخير.
صباح الخير.

9
00:03:52,539 --> 00:03:54,039
أعتقد أنني شربت كثيرًا بالأمس.

10
00:03:54,290 --> 00:03:55,800
- كان من المفترض أن تفعل ذلك.

11
00:03:57,530 --> 00:04:01,180
مع مراعاة الظروف.
الشيء المهم هو أن تتذكر ما حدث بالأمس.

12
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
- هذا لا ينسى.
- ممتاز.

13
00:04:04,300 --> 00:04:06,120
- اتصل بي الطبيب.
- و...

14
00:04:06,440 --> 00:04:09,880
- فرص تحسن والدي ضئيلة.
ومن غير المعروف كم من الوقت سيبقى في غيبوبة.

15
00:04:10,640 --> 00:04:12,140
-و ماذا تقترح أن نفعل؟

16
00:04:12,450 --> 00:04:14,250
- أقترح عدم القيام بذلك
نحن نختلط في حياة بعضنا البعض.

17
00:04:15,360 --> 00:04:19,330
-لن أتسامح مع الفجور في منزلي.
على الأقل في ذكرى بيوتر سيرجيفيتش.

18
00:04:20,420 --> 00:04:22,410
-شعر بسرعة وكأنه سيد.

19
00:04:23,100 --> 00:04:25,710
- ولكن والدي لا يزال على قيد الحياة.
- عزيزي، انتهت المحادثة!

20
00:04:58,880 --> 00:05:00,460
-أنت حر اليوم.

21
00:05:06,090 --> 00:05:09,830
-ثمانية بالمائة قد تكون أكثر من اللازم
من الموازنة العامة للدولة لعام 2020" -

22
00:05:10,080 --> 00:05:13,850
جاء ذلك في منتدى موسكو المالي
النائب الأول لرئيس الوزراء أنطون سيلوانوف.

23
00:05:14,100 --> 00:05:18,960
العام الماضي ولأول مرة منذ 2011.
الميزانية الروسية لديها فائض - 2.7٪.

24
00:05:19,210 --> 00:05:23,990
حسب نتائج النصف الأول
2019 بلغ الفائض 3.1%

25
00:05:24,240 --> 00:05:26,840
أو أكثر من واحد و
نصف تريليون روبل.

26
00:05:27,090 --> 00:05:30,000
ما يقرب من ثلث الروس
إنهم لا يدفعون ضريبة الطريق.

27
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
- آسف، ولكن لم يكن هناك شيء بيننا.

28
00:05:33,770 --> 00:05:35,270
-بالطبع.

29
00:05:36,530 --> 00:05:38,090
- كنت في حالة سكر فقط.

30
00:05:38,520 --> 00:05:40,130
- نعم، هكذا فهمت الأمر أيضاً.

31
00:05:41,510 --> 00:05:43,020
- أنا مستاء.

32
00:05:43,730 --> 00:05:46,410
-تعال إلي دائمًا،
عندما يزعجك شيء ما.

33
00:05:46,780 --> 00:05:48,280
-غبي.

34
00:05:54,370 --> 00:05:55,910
-ما كنت تنوي القيام به؟

35
00:05:56,410 --> 00:05:57,920
- لا أعرف.

36
00:05:58,900 --> 00:06:00,460
-هل ستغادر؟

37
00:06:02,080 --> 00:06:03,850
- سأشرب قهوتي وأغادر .
- منه.

38
00:06:07,010 --> 00:06:08,540
- ماكس، لن تنجح.

39
00:06:11,220 --> 00:06:12,870
- وأنا لا أريد أيضا.
- أحسنت.

40
00:06:17,810 --> 00:06:19,370
- كنا فريقا جيدا.

41
00:06:21,140 --> 00:06:22,850
- كل شيء في الحياة ينتهي في وقت ما.

42
00:06:24,100 --> 00:06:26,890
-المرأة الفيلسوفة-
بل هو أكثر سخافة من محققة.

43
00:06:30,600 --> 00:06:32,610
– كيف تمكنت من الحصول على هذه الخبرة؟

44
00:06:32,861 --> 00:06:35,346
- السر المهني .
لكن هذه وثيقة حقيقية.

45
00:06:35,670 --> 00:06:37,180
وحقائق حقيقية.

46
00:06:37,660 --> 00:06:41,370
Olhovsky إما ضغط على الأعضاء أو
لقد رشاهم واستبدلوا الخبرة.

47
00:06:41,690 --> 00:06:45,050
كان يخشى أن تسقط الشبهة
عليه. في الواقع، كان موضع شك.

48
00:06:45,290 --> 00:06:47,330
- ربما كذلك. لماذا تظهر لي هذا؟

49
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
- أنا محترف. مهمتي هي
لجلب العميل أعمق.

50
00:06:50,820 --> 00:06:53,020
في الوقت المناسب لتحذيره ،
في الوقت المناسب لتوجيهها.

51
00:06:53,280 --> 00:06:54,850
- هل يمكن أن يتم ذلك بدون هذه المقدمات؟

52
00:06:55,200 --> 00:06:59,020
لقد تم محاولة العثور عليها لمدة عام الآن
دليل على العلاقة بين داشا وجليب ،

53
00:06:59,400 --> 00:07:01,770
ولكن لا يوجد شيء:
ليس لديهم رومانسية ولا علاقة.

54
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
- لم يثبت.
- أنت غيور فقط.

55
00:07:04,660 --> 00:07:08,650
أنت تغار من داشا. أول أليس،
الآن داشا. أنت تكره أولهوفسكي.

56
00:07:09,050 --> 00:07:11,570
وكنت ترغب في ذلك سرا
دفنه، أليس كذلك؟

57
00:07:11,920 --> 00:07:14,460
- علاوة على ذلك.
- لدينا فرصة لإعادة فتح القضية.

58
00:07:14,760 --> 00:07:17,320
ويكفي أن تنتهي هذه الخبرة
في الفضاء العام.

59
00:07:17,570 --> 00:07:19,790
- ليس هناك حاجة لتسرب أي شيء إلى أي مكان.

60
00:07:21,060 --> 00:07:23,020
سنفعل ذلك بطريقة مختلفة.
أين الوثيقة؟

61
00:07:23,380 --> 00:07:25,660
- أريد...

62
00:07:27,930 --> 00:07:29,890
هنا مثل هذا المبلغ. شراء.

63
00:07:30,670 --> 00:07:32,330
ولهذا القدر من المال، سأستمر

64
00:07:32,740 --> 00:07:36,430
للتحقيق في الرواية المزيفة
داشا، ولكن القتل الفعلي

65
00:07:36,770 --> 00:07:38,340
أليسا أولهوفسكا.

66
00:07:41,340 --> 00:07:43,380
- إنها تعمل.
- جيد في التعامل

67
00:07:43,680 --> 00:07:45,320
مع شريك سريع وحساس.

68
00:07:45,570 --> 00:07:47,360
بمجرد أن يكون المال في الحساب

69
00:07:47,650 --> 00:07:50,420
سيكون شخصك قادرًا على ذلك
لأخذ الوثيقة من القبو

70
00:07:50,760 --> 00:07:53,360
في أحد البنوك
لمدينتنا الجميلة.

71
00:08:06,170 --> 00:08:08,260
- داشا، لا بد لي من مقابلتك.

72
00:08:12,400 --> 00:08:14,570
- أنت تسامح كل شيء.
أنت دائما تسامح كل شيء.

73
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
لهذا السبب لا يمكنك حتى أن تفهم
ولا بناء علاقات معقدة.

74
00:08:17,460 --> 00:08:20,600
- اها. وأنت على العكس من ذلك،
أنت دائما تخيب.

75
00:08:27,580 --> 00:08:29,080
- ربما أنت على حق.

76
00:08:29,450 --> 00:08:30,950
- إنها مثل اثنين واثنين.

77
00:08:31,330 --> 00:08:34,230
أرادت أليس شيئا من ليسين،
لهذا السبب نامت معه.

78
00:08:34,580 --> 00:08:37,690
وبمجرد حصولها عليها،
الجرعة الزائدة تحدث فجأة.

79
00:08:38,020 --> 00:08:40,250
ولم تحقن نفسها.
ووجدوا الأثير في دمها.

80
00:08:40,710 --> 00:08:43,410
- من الممكن أن يكون هناك من قتلها.
من الممكن أنها قتلت نفسها.

81
00:08:44,050 --> 00:08:46,410
كل نسخة لديها الكثير
من الأرجح أن يتم إثباتها،

82
00:08:46,680 --> 00:08:48,996
من الذي مع جليب الذي
فيطلقها ويقسم الأموال،

83
00:08:49,020 --> 00:08:50,996
عليه بالطبع
سوف تسقط كل الشكوك على الفور.

84
00:08:51,020 --> 00:08:54,000
-ما الشبهة؟ القلة
يريد إغلاق القضية في أقرب وقت ممكن.

85
00:08:54,260 --> 00:08:56,360
إذا لم أكن أنا، لم يكن هناك أحد
للتعامل مع التحليل.

86
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
إنها مدمنة على الهيروين..
ما هذا التحليل بحق الجحيم؟

87
00:08:59,880 --> 00:09:01,850
- ولم يقتلها. لقد أحبها كثيرا.

88
00:09:02,100 --> 00:09:04,010
-كيف كان يعاملك...

89
00:09:04,850 --> 00:09:07,560
- لا تغار.
-كم أنت غبي،انظر إليك..

90
00:09:09,700 --> 00:09:12,260
لقد ضاعت. أنت تتذمر..

91
00:09:13,650 --> 00:09:15,190
- لا بد لي من الذهاب.

92
00:09:15,570 --> 00:09:18,390
-ليس عليك الذهاب إلى أي مكان،
أنت فقط لا تريد سماع الحقيقة.

93
00:09:19,400 --> 00:09:23,040
أنت تسرع إلى مكان ما على أمل اللحاق بشيء ما،
لكن في الواقع أنت فقط تهرب من نفسك.

94
00:09:25,170 --> 00:09:26,670
وأنت تعلم أنني على حق.

95
00:09:28,390 --> 00:09:29,900
- أنت طبيبي النفسي الصغير.

96
00:09:30,160 --> 00:09:32,650
- حصل على ذريعة كما
لقد تغلب على الناقد الفني داشا،

97
00:09:32,930 --> 00:09:35,490
- كفى، إيه!
- أين أنت في عجلة من امرنا؟

98
00:09:35,780 --> 00:09:39,720
للحصول على مانيكير، أو للنفخ على أبي
حتى لا يقتلك؟ مثل أليس.

99
00:09:41,130 --> 00:09:43,090
-ماكس، أنت تثير اشمئزازي.
أنت غيور فقط.

100
00:09:43,390 --> 00:09:46,440
لقد كنت دائما موضع حسد الجميع. وجليب أيضا.
- لماذا؟

101
00:09:47,300 --> 00:09:48,940
-على سلطته، على ماله، على كل شيء.

102
00:09:49,280 --> 00:09:50,850
ولأنني معه.

103
00:09:51,370 --> 00:09:52,880
أنت لم تحبني أبدا.

104
00:09:53,131 --> 00:09:55,816
أنت هوتي ومن المهم أن تطرق الباب
امرأة كبيرة في السن وفي منصب أعلى،

105
00:09:55,840 --> 00:09:58,020
بل وأقوى إذا كانت متزوجة أيضًا.

106
00:09:58,290 --> 00:10:00,028
وأخبر الجميع أنك تضاجعها.

107
00:10:01,320 --> 00:10:04,000
وتريد بغباء الانتقام من جليب ،
لأنه أكثر برودة منك.

108
00:10:06,060 --> 00:10:08,140
إذن، هل تعرف ماذا يا غلوشكوف؟
اللعنة عليك.

109
00:10:13,380 --> 00:10:16,100
- أنت لم تدعوني إلى مطعم من قبل.

110
00:10:16,450 --> 00:10:18,130
- والآن أدعوك.

111
00:10:18,660 --> 00:10:24,390
- عندما أحضروا لي هذه الزهور، فكرت - لقد انتهى الأمر، لقد فقدتك مرة أخرى، كنت خائفة جدًا.

112
00:10:24,760 --> 00:10:28,680
- من فضلك أخبرني إذا كنت ستأتي
معي في ذكرى شركة أولهوفسكي؟

113
00:10:29,080 --> 00:10:30,690
- معاً؟
- نعم.

114
00:10:30,980 --> 00:10:32,510
-كزوجين؟

115
00:10:33,020 --> 00:10:35,210
وميلا؟
- لا تهتم بها.

116
00:10:35,510 --> 00:10:38,180
-هل ستحصلين على الطلاق؟
ليس بعد، ولكن...

117
00:10:38,770 --> 00:10:41,010
لقد قررت فقط أنني لا أريد ذلك
إخفاء لك بعد الآن

118
00:10:41,460 --> 00:10:44,000
ايجور، أحبك كثيرا!

119
00:10:46,530 --> 00:10:49,230
- من كان؟
- جليب، سأتصل به لاحقا.

120
00:10:49,550 --> 00:10:51,750
- جليب؟ من جليب؟
أولهوفسكي؟ ما هو عملك معه؟

121
00:10:52,000 --> 00:10:53,610
- مشروع.
- اها.

122
00:10:53,970 --> 00:10:56,390
لا أريدك أن تعمل معه.
شكرًا لك.

123
00:10:56,820 --> 00:11:00,570
- لا أريد أيضًا، لكن ماذا سيحدث للمعرض؟
لا أستطيع أن أتركها. إنها هدية منك.

124
00:11:00,850 --> 00:11:03,150
- سأعطيك شيئا آخر.
أي نوع من المشروع؟

125
00:11:03,660 --> 00:11:06,200
- لا يريد للمعرض ألا يفوز.

126
00:11:06,690 --> 00:11:09,970
لا يريدها أن تكون
مجرد مكان للمعارض

127
00:11:10,220 --> 00:11:14,620
وحصلت على فكرة تحويله إلى
مؤسسة لدعم الفن المعاصر.

128
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
- الفن المعاصر. مثير للاهتمام.

129
00:11:17,670 --> 00:11:19,420
مدى سرعة إعادة توجيه نفسه.

130
00:11:19,740 --> 00:11:23,300
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حسنًا، لقد وصل مؤخرًا إلى موسكو.

131
00:11:23,630 --> 00:11:25,970
لقد حلمت بالترويج لبعض بودكين.

132
00:11:26,410 --> 00:11:29,880
والآن الفن المعاصر.
ربما يكون الأمر نفسه مع الرجال.

133
00:11:30,330 --> 00:11:32,300
لقد تخلت عن زوجها أولاً.
- ايجور!

134
00:11:32,620 --> 00:11:34,150
لقد قتل نفسه.

135
00:11:35,920 --> 00:11:38,250
-ثم عالجني،
الآن أولهوفسكي، أليس كذلك؟

136
00:11:39,190 --> 00:11:41,370
- لماذا تفعل هذا بي؟

137
00:11:42,000 --> 00:11:44,820
أنتم الرجال عاهرات أنفسكم و
أنت تجعلنا عاهرات أيضا.

138
00:11:45,070 --> 00:11:47,000
يجعلك تشعر بأنك أكثر أهمية.

139
00:11:47,250 --> 00:11:50,960
- لا أريدك أن تعمل معه.
ما الذي لا تفهمينه يا داشا؟

140
00:11:51,220 --> 00:11:55,690
- أنا وأولهوفسكي لا نرى بعضنا البعض تقريبًا،
فقط مع محاميه ولكن موافق.

141
00:11:56,130 --> 00:12:00,240
إذا كنت ضد ذلك، فنحن
وبالطبع سنبدأ من الصفر:

142
00:12:00,570 --> 00:12:04,040
للعثور على مساحة جديدة للمعرض...
- حسنًا، حسنًا، أنا...

143
00:12:08,970 --> 00:12:10,530
أنا غيور منك.

144
00:12:12,150 --> 00:12:15,810
إنه يشعر بالغيرة مني. أنا أحبك جداً!

145
00:12:16,470 --> 00:12:19,760
أنا سعيد للغاية، سعيد للغاية
أننا سنكون معا.

146
00:12:20,520 --> 00:12:22,060
كزوجين.

147
00:12:29,120 --> 00:12:30,640
-ميلوشا كيف حال والدك؟

148
00:12:30,950 --> 00:12:33,620
-الطبيب يقول ذلك
وحالته خطيرة ولكنها مستقرة.

149
00:12:34,250 --> 00:12:35,780
ولا يستعيد وعيه.

150
00:12:37,920 --> 00:12:39,770
-فتاة مسكينة!

151
00:12:40,420 --> 00:12:42,070
هذا ليس جيدا.

152
00:12:43,130 --> 00:12:46,950
ولكن لا بأس مع والدك
ما الذي مررنا به؟

153
00:12:47,280 --> 00:12:50,720
إنه مقاتل جيد، سوف ينجح.

154
00:12:51,060 --> 00:12:52,760
- أنا مرتبك.

155
00:12:53,569 --> 00:12:55,889
وايجور.
- وماذا عن إيجور؟

156
00:12:56,140 --> 00:12:59,640
-أنت تعلم ذلك، لقد حصلت عليه أيضًا
مشاكل معها. قال لي أبي.

157
00:12:59,890 --> 00:13:01,660
- ميلوشا، الذي لا توجد مشاكل معه...

158
00:13:02,160 --> 00:13:03,860
- الآن تم حله تماما.

159
00:13:04,170 --> 00:13:06,800
- العاهرات؟
- هذه ليست الكلمة!

160
00:13:07,457 --> 00:13:10,047
والآن،
عندما يرقد الأب عاجزا...

161
00:13:10,480 --> 00:13:12,990
- نعم الزنا خطيئة.

162
00:13:13,440 --> 00:13:14,980
لكن ليس مميتًا.

163
00:13:15,450 --> 00:13:17,010
- ولكن الأمر ليس ذلك فحسب.

164
00:13:17,690 --> 00:13:22,230
فهو يذلني ويضربني
يريد الطلاق وترك الأطفال.

165
00:13:23,980 --> 00:13:26,240
- هذا ليس جيدا.

166
00:13:26,940 --> 00:13:28,440
انها ليست جيدة...

167
00:13:30,090 --> 00:13:31,750
هل يريد الطلاق؟

168
00:13:32,650 --> 00:13:34,870
- حسنا، إنه يهدد، نعم. إذا مات أبي...

169
00:13:36,430 --> 00:13:38,400
- لن أسمح بذلك.

170
00:13:39,020 --> 00:13:40,730
سأتحدث معه.

171
00:13:41,120 --> 00:13:44,590
ولكن يجب عليك أيضا
أنت تؤثر بطريقة ما.

172
00:13:44,900 --> 00:13:48,450
-ماذا يمكنني أن أفعل؟
إنه مجنون، يشرب كالحصان.

173
00:13:49,000 --> 00:13:50,530
- سأتحدث، سأتحدث.

174
00:13:50,780 --> 00:13:53,440
-العم كيشا من فضلك
التوصل إلى شيء هاه؟ لا أعرف...

175
00:13:53,760 --> 00:13:55,410
هددوه بإطلاق النار..

176
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
اسمع، اطرده، هاه!

177
00:13:58,730 --> 00:14:00,870
لماذا هو لك؟
ابحث عن شخص آخر.

178
00:14:01,180 --> 00:14:03,450
-ميلوشا، أنت مهووس بالغضب.

179
00:14:03,720 --> 00:14:07,090
- يا رب، لم يكن هناك غضب منذ فترة طويلة.
فقط اليأس والتعب الشديد.

180
00:14:07,480 --> 00:14:09,140
- هل أنت متزوج من إيجور؟

181
00:14:09,560 --> 00:14:11,660
- نعم.
- هذا مهم.

182
00:14:12,010 --> 00:14:13,590
وهل تؤمن بالله؟

183
00:14:13,840 --> 00:14:15,570
- أعتقد.
- ثم تحملني..

184
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
حافظ على هدوئك وتحمله.

185
00:14:18,860 --> 00:14:21,900
وقاتل من أجل زوجها، قاتل.
لا تيأس.

186
00:14:22,170 --> 00:14:23,900
- لقد تعبت من القتال
وأشعر بالأسف على الأطفال.

187
00:14:24,370 --> 00:14:27,700
-الأبناء سوف يحبون والدهم.
مهما كان.

188
00:14:28,190 --> 00:14:29,720
-هل أنت متأكد؟

189
00:14:30,290 --> 00:14:32,210
متى سمعت من ابنك؟

190
00:14:34,820 --> 00:14:36,670
- لم يكن ذلك ضروريا، ميلوش...

191
00:14:38,620 --> 00:14:41,410
- اغفر لي.
- دعونا نفعل ذلك مثل هذا ...

192
00:14:42,840 --> 00:14:46,210
ايجور الخاص بك كما
الشخص ليس قريبًا مني روحيًا ،

193
00:14:46,530 --> 00:14:48,940
لكنه يتأقلم مع واجباته.

194
00:14:49,520 --> 00:14:52,490
والحياة الشخصية لا علاقة لها بالعمل.

195
00:14:52,900 --> 00:14:54,410
- وهو مدمن على الكحول.

196
00:14:54,800 --> 00:14:57,600
الآن سوف يعود إلى المنزل في حالة سكر
وعندما يأتي إلى العمل سيكون متأخرا.

197
00:14:57,880 --> 00:15:01,180
- روحه تؤلمه.
ولماذا يؤلمك - عليك أن تعرف.

198
00:15:01,580 --> 00:15:04,370
وإذا كنت لا تعرف -
خذه إلى الكنيسة. للاعتراف.

199
00:15:04,720 --> 00:15:07,010
أو، أو هل تريد مني أن أمسك رقبته؟

200
00:15:07,420 --> 00:15:10,710
- لا، ليست هناك حاجة.
- أنت لا تهتم به، ميلوس.

201
00:15:11,030 --> 00:15:12,970
- نعم، لا أهتم.
- نعم.

202
00:15:13,300 --> 00:15:16,070
أن نكون جسدًا واحدًا لا يعني
القذف والتحول في السرير.

203
00:15:17,380 --> 00:15:21,260
جسد واحد هو أن نعم
أنت مسؤول عن زوجك

204
00:15:21,510 --> 00:15:23,760
أمام الرب الإله،
وكذلك لنفسه.

205
00:15:24,450 --> 00:15:27,810
أنت تعرف لماذا الأميركيين
هل كانوا خائفين جدًا من الكي جي بي؟

206
00:15:28,060 --> 00:15:29,640
- لماذا؟

207
00:15:29,920 --> 00:15:32,590
- لأننا كنا مع والدك
مثل المسيحيين الأوائل.

208
00:15:32,880 --> 00:15:35,430
جسد الكنيسة واحد وغير قابل للتجزئة.

209
00:15:35,810 --> 00:15:37,990
الواحد للكل، الكل للواحد.

210
00:15:38,300 --> 00:15:41,140
أنت اليوم لا تستطيع ذلك
لفهم هذا.

211
00:15:41,830 --> 00:15:44,460
- ماذا علي أن أفعل مع إيجور؟
- لا تفعل أي شيء.

212
00:15:44,710 --> 00:15:46,260
احمل صليبك وآمن.

213
00:15:46,520 --> 00:15:50,140
والحمد لله
أنه أرسل لك اختبارا.

214
00:15:50,890 --> 00:15:52,700
فكر في الأمر يا ميلوشا.

215
00:15:54,380 --> 00:15:55,940
شرب الشاي، وشرب.

216
00:15:56,720 --> 00:15:59,040
لديها طاقة مشرقة.

217
00:16:15,170 --> 00:16:18,270
- مرحبًا إيجور دميترييفيتش.
- مرحبا بوريا.

218
00:16:18,560 --> 00:16:20,860
- لقد أرسلت لك شيئا. هل نظرت إليها؟

219
00:16:21,890 --> 00:16:24,910
- نعم.
- كيف يمكن أن يحدث هذا؟

220
00:16:25,280 --> 00:16:27,400
-كيف ترى هذا بنفسك؟

221
00:16:27,750 --> 00:16:30,860
-كما لو كنت تحاول الانسحاب
قلة معروفة من الشك.

222
00:16:31,110 --> 00:16:33,050
لا أستطيع أن أنظر إلى الأمر بأي طريقة أخرى.

223
00:16:33,420 --> 00:16:34,940
- أنا موافق.

224
00:16:35,470 --> 00:16:37,170
يجب على الجميع أن يطلقوا النار عليهم.

225
00:16:37,450 --> 00:16:40,130
الرشوة والفساد -
لقد اخترقوا في كل مكان.

226
00:16:40,450 --> 00:16:42,490
- هل تعتبرني أحمق يا بوريا؟

227
00:16:42,780 --> 00:16:44,360
هل تفهم ذلك بسبب هذه القطعة من الورق؟

228
00:16:44,680 --> 00:16:48,050
سوف يكتسحون مؤخرتك من هذا
مكان دافئ مع مكنسة القرف؟

229
00:16:48,360 --> 00:16:52,090
وفوق كل ذلك، سوف ينظمون
صفعة توضيحية أخرى.

230
00:16:52,340 --> 00:16:56,290
- أنا على وشك إرسال القضية
إلى Olhovski لمزيد من التحقيق.

231
00:16:56,610 --> 00:17:00,430
- هل هناك مشتبه به بعد؟
- نحن نعمل على هذه القضية.

232
00:17:00,880 --> 00:17:02,530
-هل ستقوم بتطوير أولهوفسكي؟

233
00:17:02,910 --> 00:17:06,530
- نعم.
إنه المشتبه به الرئيسي لدينا.

234
00:17:06,780 --> 00:17:08,280
-تمام.

235
00:17:08,560 --> 00:17:10,060
يجب أن يعاني الجاني

236
00:17:10,340 --> 00:17:12,260
العقوبة المستحقة
بكل صرامة القانون.

237
00:17:22,980 --> 00:17:26,650
-مرحبا جليب، آسف،
لقد كنت مشغولاً ولم أستطع الرد على الفور.

238
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
- داشا، أريد أن ألتقي.

239
00:17:29,340 --> 00:17:30,870
-آه... في المنزل؟

240
00:17:32,240 --> 00:17:34,480
- لا، نحن بحاجة للحديث.
لدينا عمل للقيام به.

241
00:17:34,830 --> 00:17:36,360
-حسنًا، أنا جاهز.

242
00:17:36,650 --> 00:17:38,230
- ثم في المعرض.

243
00:17:38,610 --> 00:17:40,490
-حسنا، في المعرض. حوالي خمسة؟

244
00:17:40,820 --> 00:17:42,330
- الوداع.

245
00:17:53,020 --> 00:17:55,530
هل تعلم أن أليسا أولهوفسكا قُتلت؟

246
00:17:56,010 --> 00:17:59,700
- لا.
- سأخبرك حينها. لقد قتلوها.

247
00:18:00,280 --> 00:18:01,940
النسخة الرسمية هي الانتحار

248
00:18:02,240 --> 00:18:04,980
ولكن حسب الفحص الأولي
تم تخديره بالأثير

249
00:18:05,340 --> 00:18:07,430
ثم حقنوها
جرعة حصان من الهيروين.

250
00:18:07,680 --> 00:18:09,230
أنا أتعاطف معك.

251
00:18:10,020 --> 00:18:12,560
- لماذا كان ذلك؟
- لقد أحببتها، أليس كذلك؟

252
00:18:13,600 --> 00:18:17,280
-هل هذا كل ما أردت أن تخبرني به؟
لقد ضيعت وقتك ووقتي.

253
00:18:17,370 --> 00:18:19,240
- لا، هذا ليس كل شيء، نيكيتا.

254
00:18:19,610 --> 00:18:22,490
سوف يعيدون فتح قضية أليس قريبًا جدًا
وسيبدأون بالبحث عن القاتل.

255
00:18:23,250 --> 00:18:24,980
- كيف علمت بذلك؟
- ليس مهما.

256
00:18:25,290 --> 00:18:27,936
لكن بما أن القضية ستُفتح،
سيكون الناس غير سعداء للغاية

257
00:18:27,960 --> 00:18:29,780
الذي يعمل لديه رئيسك.

258
00:18:30,210 --> 00:18:32,240
- أولتشوفسكي لا يعمل لصالح أحد.
فقط لنفسك.

259
00:18:32,490 --> 00:18:34,000
-لا تتظاهر.

260
00:18:34,330 --> 00:18:36,820
أنت تعرف أكثر بكثير مما تظهره.

261
00:18:37,410 --> 00:18:40,370
لم يكبر جليب بهذه الطريقة
من رجل أعمال لا يوصف إلى القلة.

262
00:18:40,650 --> 00:18:42,340
هناك أشخاص جادون وراء ذلك.

263
00:18:42,610 --> 00:18:45,980
- دعونا نعترف. ما علاقة هذا بي؟
- وزوجتك؟

264
00:18:47,130 --> 00:18:49,690
أخبرني لماذا قتلوا أليس
وسوف أساعدك أيضا.

265
00:18:50,140 --> 00:18:51,660
الأعضاء لن تربطك،

266
00:18:51,960 --> 00:18:54,880
وأوليانا التي كانت الأخيرة
لأليس عشية وفاتها،

267
00:18:55,590 --> 00:18:58,340
لن يشتبه في جريمة قتل.
كل شيء سيكون على ما يرام.

268
00:19:00,570 --> 00:19:02,320
- أنا لا أعرف أي شيء.

269
00:19:04,370 --> 00:19:06,100
-عندما تقرر، اتصل بي.

270
00:19:07,130 --> 00:19:10,340
إذا كنت تقول الحقيقة
ثم بالنسبة للأشخاص الذين يقفون فوق جليب،

271
00:19:10,620 --> 00:19:13,850
وستكون هذه علامة على أنه أكثر
فلا يتحكم في شؤونه فيعاقب.

272
00:19:14,100 --> 00:19:15,600
بدقة.

273
00:19:15,850 --> 00:19:18,610
هل تريد الانتقام منه
جليب عن وفاة أليس؟

274
00:19:19,640 --> 00:19:23,410
ولا تتظاهر بأنك كنت كذلك
غير مبال. يفكر. سوف أراك

275
00:19:29,140 --> 00:19:32,890
- بوريس ماركوفيتش، أنت نفسك...
- لا تحول اللوم.

276
00:19:33,600 --> 00:19:36,780
لا أعرف ماذا فعلت
مع سيميون وفلاسوف ،

277
00:19:37,350 --> 00:19:39,890
ولم يظهروا من أي مكان على الإطلاق
هذين الامتحانين؟

278
00:19:40,260 --> 00:19:41,770
ومن وعدك بماذا؟

279
00:19:42,100 --> 00:19:43,760
أو ربما لم يعدك فقط؟

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,360
- نعم، آسف، على ما يبدو حقا
لقد أفسدت أنا وسيميون شيئًا ما.

281
00:19:48,650 --> 00:19:50,180
- والآن يجب أن أصلح الأمر..

282
00:19:50,680 --> 00:19:52,180
سأستخدمه الآن

283
00:19:52,440 --> 00:19:55,370
هذه الخبرة ل
أعادت فتح قضية أولهوفسكا.

284
00:19:55,740 --> 00:19:57,930
وعندها فقط سوف يحبسونك،
مثل هؤلاء الحمقى.

285
00:19:58,440 --> 00:19:59,960
وليس هكذا فقط..

286
00:20:00,510 --> 00:20:02,946
ومع العقوبات.
- من الممكن الاستئناف بدون الخبرة.

287
00:20:02,970 --> 00:20:04,480
هناك الكثير من التناقضات هناك.

288
00:20:04,740 --> 00:20:07,490
هذه مدبرة المنزل ليلى
تم احتجازه من قبل حي مزيف،

289
00:20:07,770 --> 00:20:10,200
الدوائر التلفزيونية المغلقة ثم
تم استبعادها

290
00:20:10,450 --> 00:20:12,630
ظاهريا للإصلاح،
رغم عدم وجود إصلاح..

291
00:20:12,940 --> 00:20:15,210
-حسنا اسمع
لنبدأ بذلك.

292
00:20:15,960 --> 00:20:19,530
نحن نستأنف الإنتاج. اصرخ
جميع المتورطين في القضية.

293
00:20:19,820 --> 00:20:21,320
- وأولهوفسكي؟

294
00:20:21,590 --> 00:20:23,310
-أولخوفسكي في المقام الأول.

295
00:20:24,560 --> 00:20:27,830
لدي معلومات جديدة عن قضية كراسنوف.
شهادة كارينا ستيرن.

296
00:20:28,260 --> 00:20:29,790
يظهر أولهوفسكي هناك أيضًا.

297
00:20:30,560 --> 00:20:32,200
- دعونا كسرها.

298
00:20:32,810 --> 00:20:34,380
- لن يحب ذلك.

299
00:20:35,530 --> 00:20:37,030
- دعنا نذهب.

300
00:20:37,690 --> 00:20:40,170
- مساء الخير، جليب فيتاليفيتش.

301
00:20:48,340 --> 00:20:50,010
- في الحقيقة أنا مشغول. ما أخبارك؟

302
00:20:50,270 --> 00:20:52,370
- أردت فقط أن أسأل
هل كل شيء على ما يرام

303
00:20:52,980 --> 00:20:55,250
- إذا لم أكن أبحث عنك، فكل شيء على ما يرام.

304
00:20:55,630 --> 00:20:57,550
- من الجميل أن يكون كل شيء على ما يرام.

305
00:20:58,850 --> 00:21:00,480
-تمام. يذهب.

306
00:21:02,020 --> 00:21:03,540
يتمسك.

307
00:21:06,410 --> 00:21:08,880
لا أفهمك. أنا لا أحب
عندما يتحدث الناس في الافتراءات.

308
00:21:10,130 --> 00:21:12,830
- أنا فقط أتساءل عما إذا كان
كل شيء على ما يرام.

309
00:21:13,270 --> 00:21:14,770
اعذرني.

310
00:21:15,160 --> 00:21:16,660
- كل شيء على ما يرام.

311
00:21:22,969 --> 00:21:25,699
أنا أستمع.
- مساء الخير، جليب فيتاليفيتش.

312
00:21:25,950 --> 00:21:27,490
لن أرضيك.

313
00:21:28,660 --> 00:21:30,160
ماذا حدث؟

314
00:21:30,410 --> 00:21:32,970
- الإجراءات في قضية
تستأنف زوجتك الراحلة.

315
00:21:33,290 --> 00:21:35,980
اكتشفوا ظروفا جديدة.
- أي نوع؟

316
00:21:36,330 --> 00:21:37,960
- آسف، لا أستطيع أن أقول لهم.

317
00:21:38,210 --> 00:21:41,340
دعونا نفكر معا
ما يمكن القيام به.

318
00:21:42,360 --> 00:21:44,780
هل يمكننا أن نلتقي اليوم؟
بالطبع.

319
00:21:59,850 --> 00:22:01,880
- البيتزا الخاصة بك.
- شكرًا لك.

320
00:22:02,160 --> 00:22:03,660
- شهية طيبة.

321
00:22:08,620 --> 00:22:10,130
- أحسنت.

322
00:22:17,970 --> 00:22:22,100
المسكين أليكسي إيغوريفيتش ،
يثق بك وأنت تخدعه.

323
00:22:22,480 --> 00:22:24,740
- ماذا حدث؟ هل استيقظ ضميرك؟
- ربما.

324
00:22:26,330 --> 00:22:27,890
أو ربما أحبه حقاً..

325
00:22:28,760 --> 00:22:31,350
هل تريد أم تحافظ على شخصيتك؟

326
00:22:32,820 --> 00:22:34,440
أنا فقط لا أستطيع أكله وحدي.

327
00:22:36,180 --> 00:22:37,700
- لا.

328
00:23:10,080 --> 00:23:12,000
- إذن ما هذه
ظروف جديدة؟

329
00:23:12,650 --> 00:23:15,770
-في يوم مقتل زوجتك
تم إيقاف تشغيل الكاميرات الموجودة في المنزل.

330
00:23:16,390 --> 00:23:19,490
وجاء رجل إلى مدبرة المنزل،
الذي قدم نفسه على أنه مدير التموين.

331
00:23:19,740 --> 00:23:21,250
اذا حكمنا من خلال كل شيء، نعتقد.

332
00:23:21,720 --> 00:23:24,190
لقد قام باحتجازها، لذلك
زوجتك أن تبقى في المنزل وحدها.

333
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
وتمكن القاتل من اختراقها

334
00:23:26,810 --> 00:23:29,430
-ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كانت "أليس" شخصًا معقدًا، لكن هذا...

335
00:23:30,030 --> 00:23:32,520
- أشعر بك. لقد صدمت نفسي.

336
00:23:32,940 --> 00:23:34,460
- كيف عرفت حتى؟

337
00:23:34,760 --> 00:23:37,600
- المراجعة. وجدنا البيانات المحذوفة في هذه القضية.

338
00:23:38,330 --> 00:23:40,570
أما أن تصل إلى شيء ما..

339
00:23:41,080 --> 00:23:42,790
-مراجعة؟ من يحتاجها؟

340
00:23:43,120 --> 00:23:44,750
- المخطط لها. من فوق.

341
00:23:45,300 --> 00:23:47,730
- عملك صعب.
- لا تتحدث معي.

342
00:23:48,280 --> 00:23:51,600
أنت تمزق نفسك
والامتنان - صفر.

343
00:23:51,890 --> 00:23:53,880
-إذن، هل لديك أية أفكار عن القاتل؟

344
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
- ليس الآن.

345
00:23:56,130 --> 00:23:58,280
- والدافع؟ من كان يريد موتها؟

346
00:23:58,800 --> 00:24:02,080
- هذا ما أردت أن أسألك عنه،

347
00:24:02,690 --> 00:24:04,220
هل كان هناك أعداء؟

348
00:24:05,684 --> 00:24:07,194
- لا بد لي من التفكير.

349
00:24:07,500 --> 00:24:10,360
- وهذا... أوليانا ليسينا،

350
00:24:10,940 --> 00:24:13,740
الذي كان يذهب إلى أليس
في يوم وفاتها؟

351
00:24:14,040 --> 00:24:17,690
بالمناسبة، كان زوج أوليانا
عاشق أليس. عرفت أوليانا هذا.

352
00:24:18,740 --> 00:24:21,700
-آه... وفي اليوم المشؤوم
ينتهي بطريق الخطأ في منزل أليس؟

353
00:24:22,260 --> 00:24:24,340
كما يقولون "مباراة؟ - لا أعتقد ذلك".

354
00:24:24,800 --> 00:24:26,340
- حسنا، هذه مجرد نسخة.

355
00:24:26,590 --> 00:24:28,090
- قطعاً.

356
00:24:28,420 --> 00:24:31,180
ولكن قريبا على أي حال
سوف يتصلون بك ويتصلون بك للاستجواب.

357
00:24:31,430 --> 00:24:32,930
هذا إجراء شكلي.

358
00:24:33,290 --> 00:24:37,730
لكن بالنسبة لأوليانا، أعتقد أن الأمر يستحق ذلك
ليتم تكرارها للتسجيل.

359
00:24:38,770 --> 00:24:40,530
- دعهم يتصلون بي الآن.

360
00:24:41,890 --> 00:24:43,430
- تعال.

361
00:25:14,480 --> 00:25:16,910
- أنا أستمع.
- جليب فيتاليفيتش، يوم جيد.

362
00:25:17,160 --> 00:25:20,356
أراكم صباح الغد في الساعة 10:00. على الاستجواب
في قضية مقتل زوجتك.

363
00:25:20,380 --> 00:25:21,890
لقد تم استئنافه.

364
00:25:22,140 --> 00:25:25,490
- حسنًا، سآتي. كيف حالك يا مكسيم؟
- وما تملكه؟

365
00:25:26,130 --> 00:25:27,880
- ممتاز. سوف آتي غدا.

366
00:25:30,240 --> 00:25:32,550
- هل تتواصل مع
مع مكسيم غلوشكوف؟

367
00:25:32,800 --> 00:25:34,490
- لا.

368
00:25:35,890 --> 00:25:40,490
شكرا لاهتمامك، بوريس ماركوفيتش.
- ليس هناك سبب. مساعدة الناس واجب علينا.

369
00:25:52,980 --> 00:25:54,480
- كيف هذا؟

370
00:25:55,420 --> 00:25:56,920
- أنا جميلة جدا هنا.

371
00:25:57,280 --> 00:26:00,570
-أنت دائما جميلة جدا،
تذكر هذا وارفع أنفك!

372
00:26:00,900 --> 00:26:03,120
- شكرًا لك.
- مرحبًا بك يا أوليا.

373
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
- نعم؟
- يوم جيد.

374
00:26:09,340 --> 00:26:12,350
هل يمكنني سماع أوليانا ليزينا؟
- نعم مرحبا، هذا أنا.

375
00:26:12,620 --> 00:26:15,880
- مكسيم غلوشكوف يزعجك في بعض الأحيان
قضية مقتل أولهوفسكا.

376
00:26:16,210 --> 00:26:18,700
- نعم مرحبا. ماذا حدث؟

377
00:26:19,210 --> 00:26:21,800
- نشأت ظروف جديدة.
وقد أعيد فتح القضية.

378
00:26:22,130 --> 00:26:23,790
أنا في انتظاركم للاستجواب غدا في الساعة 11:00.

379
00:26:24,580 --> 00:26:26,860
- حسنًا، سآتي غدًا.
- ممتاز.

380
00:26:27,120 --> 00:26:28,970
- مع السلامة.
- مع السلامة.

381
00:26:29,630 --> 00:26:31,220
- ماذا حدث؟

382
00:26:35,120 --> 00:26:38,400
- أعادوا فتح قضية أليسا أولهوفسكا.
يستدعوني للاستجواب.

383
00:26:43,770 --> 00:26:48,000
- لماذا أنت قلقة جدا؟
- كنت في منزلها يوم القتل.

384
00:26:48,650 --> 00:26:50,150
-ولماذا؟

385
00:26:50,840 --> 00:26:53,190
- ذهبت للحديث
لمغادرة نيكيتا.

386
00:26:53,850 --> 00:26:58,160
- وماذا حدث بعد ذلك؟
- لا شيء... تحدثنا، وماتت.

387
00:26:58,700 --> 00:27:01,740
- ما دخلك بهذا؟
- لا شئ. مجرد صدفة.

388
00:27:02,260 --> 00:27:04,780
لقد كنت الرجل الأخير
في شقتها قبل وفاتها.

389
00:27:05,090 --> 00:27:06,720
- أم حتى يظهر القاتل؟

390
00:27:08,130 --> 00:27:10,750
إذا لم يكن لديك ما تخفيه -
لا داعي للقلق.

391
00:27:12,290 --> 00:27:15,730
من المستحيل إثبات شيء ما
لقد ذهب. هل ستحصل على اللوحة الآن؟

392
00:27:22,780 --> 00:27:24,280
- نعم.

393
00:27:33,600 --> 00:27:35,150
-ألم تتعلم أن تطرق الباب؟

394
00:27:35,510 --> 00:27:37,060
-لا تكن وقحا مع زوجة أبيك.

395
00:27:42,400 --> 00:27:45,660
- سنو وايت، اخرجى من فضلك
أريد أن أتحدث مع ابنتي..

396
00:27:51,370 --> 00:27:52,880
من أين هذا؟

397
00:27:53,900 --> 00:27:56,760
- إنها المرة الأولى التي رأيته.
- لا تكذب علي. أسأل: من أين هذا؟

398
00:27:57,050 --> 00:28:00,320
- أنا لا أكذب.
- ومن أين لك ذلك؟

399
00:28:00,570 --> 00:28:02,080
- هل تم تفتيش أشيائي مرة أخرى؟

400
00:28:02,480 --> 00:28:05,060
- يجب أن أعطيك المصعد.
- لا ينبغي للأطفال القتال.

401
00:28:05,430 --> 00:28:06,940
-عمرك 18 سنة يا مهرة.

402
00:28:07,290 --> 00:28:09,890
عليك أن تبدأ العمل.
أنت مشغول بالكسل.

403
00:28:10,160 --> 00:28:13,346
- لا تكن أحمقاً في العمل في البعض
رائحة كريهة العشاء الدايم؟

404
00:28:13,370 --> 00:28:16,260
ها هي بياض الثلج تمص دون إجهاد...
- أغلق فمك بسرعة!

405
00:28:16,520 --> 00:28:18,020
- توقف عن الصراخ في وجهي.

406
00:28:21,230 --> 00:28:23,020
لقد تم الدفع لي
العرض وماذا في ذلك؟

407
00:28:24,110 --> 00:28:26,890
- عن العرض؟ عن هذه الفضيحة؟
- أية فضيحة؟

408
00:28:27,140 --> 00:28:29,240
طلبت رؤية أليكسي إيغوريفيتش -
ورأيته.

409
00:28:29,830 --> 00:28:32,530
- لا أفهم، ماذا ينقصك؟
زيادة الاهتمام؟

410
00:28:33,280 --> 00:28:38,000
أنت خارج عقلك هناك، مع …
مع هذا الضجيج، مثل مدمني المخدرات.

411
00:28:38,760 --> 00:28:42,080
يحب...اللعنة على النزوات.
- أعطني أموالي.

412
00:28:42,840 --> 00:28:44,800
- نعم نعم. أنت لا تزال صغيرا

413
00:28:45,180 --> 00:28:47,000
-لذلك، إذا أرادت لينا العمل،

414
00:28:47,250 --> 00:28:50,160
يريد أن يحاول
منتج أو أمين - في سبيل الله.

415
00:28:50,410 --> 00:28:53,530
سأكون أكثر استرخاء إذا حدث ذلك
بالضبط في معرض الصور الخاص بك.

416
00:28:53,800 --> 00:28:55,320
- فهمتها. أنا موافق.

417
00:28:55,570 --> 00:28:58,170
- أخبرتني لينا
أن هناك بعض الفنانين.

418
00:28:58,580 --> 00:29:01,860
- جليب، لقد رأيت بالفعل أعمال هذا الأصفري.
- وماذا في ذلك؟

419
00:29:02,180 --> 00:29:04,010
- إنها قنبلة.
- بجد؟

420
00:29:04,380 --> 00:29:07,700
- نعم إذا تم استثماره
في المعرض والإعلان،

421
00:29:08,010 --> 00:29:11,170
ومن ثم يمكن بيع اللوحات
جيدا وكسب جيدا.

422
00:29:11,460 --> 00:29:13,010
لذلك أنا بكلتا يدي.

423
00:29:13,380 --> 00:29:18,850
بالطبع، أنا غيور قليلاً
أنني لم أكتشف هذا الأصفري، ولكن...

424
00:29:19,410 --> 00:29:24,880
سأكون سعيدا إذا كان معرضها الأول
وقعت في بلدي، في معرضنا.

425
00:29:25,200 --> 00:29:26,710
- لذلك فهمنا بعضنا البعض.

426
00:29:26,980 --> 00:29:29,261
أما بالنسبة للصندوق
سوف يعتني نيكيتا بكل شيء هنا.

427
00:29:29,430 --> 00:29:31,750
المحاسبة وما شابه ذلك.
الأموال هي قصة معقدة.

428
00:29:32,170 --> 00:29:34,330
وسوف يسيطر عليه تماما
وسوف تساعدك في كل شيء.

429
00:29:34,410 --> 00:29:36,200
- نعم، نعم، نعم، لقد التقينا بالفعل.

430
00:29:36,460 --> 00:29:40,180
- نعم وعن هذا المعرض وعن الإعلان
لهذا الأصفري سأعطي المال بشكل منفصل.

431
00:29:40,780 --> 00:29:42,690
- ممتاز. لن تندم على ذلك.

432
00:29:43,230 --> 00:29:46,870
-دع لينا تشعر إلى أقصى الحدود
أمين كامل.

433
00:29:47,120 --> 00:29:49,100
- هكذا ينبغي أن يكون.
- مساعدتها.

434
00:29:49,400 --> 00:29:50,910
-تمام.

435
00:29:51,280 --> 00:29:52,880
- وشيء آخر..
- نعم؟

436
00:29:53,210 --> 00:29:55,080
- أود أن أطلب معروفا.

437
00:29:55,520 --> 00:29:57,960
-لا أستطيع أن أفهم-
هل نحن لك أم لك؟

438
00:29:58,360 --> 00:29:59,870
- لك نعم.

439
00:30:00,200 --> 00:30:02,720
داشا، لدي طلب
لك، شخصية ومهم.

440
00:30:03,020 --> 00:30:04,530
- أنا أستمع.

441
00:30:04,810 --> 00:30:07,750
- يبدو لي أن شيئًا ما يحدث مع لينا
-بأي معنى؟

442
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
- لا أعرف. هناك شيء يقلقني.

443
00:30:10,450 --> 00:30:14,940
من فضلك: الآن سوف تتواصل عن كثب،
أنظر إليها، حسناً؟

444
00:30:15,330 --> 00:30:18,460
يمكنك أن تسألها على كوب في وقت ما،
ماذا وكيف كيف هو المزاج؟

445
00:30:18,840 --> 00:30:20,720
ماذا يعتقد عني وعنا؟

446
00:30:21,080 --> 00:30:23,430
- باختصار، للتجسس عليها؟
- حسنا، نعم.

447
00:30:23,950 --> 00:30:27,560
- جليب، فهمت. سأفعل ذلك
- سأكون ممتنا.

448
00:30:27,990 --> 00:30:29,870
- لا، هذا سيكون لي
شكرا لك

449
00:30:30,140 --> 00:30:34,200
بما أنك تحب لينا كثيرا و
لم تطلب قبول شكر آخر.

450
00:30:35,810 --> 00:30:38,880
الذي أنا من جهتي
أنا ممتن جدا لك.

451
00:31:11,460 --> 00:31:12,970
-ماذا كان هذا؟

452
00:31:13,240 --> 00:31:14,900
- آسف، لقد اضطررت.
- من؟

453
00:31:15,230 --> 00:31:17,340
-جاء مطري إلى شقتي.
من الواضح من ايجور.

454
00:31:17,650 --> 00:31:20,510
- لماذا من ايجور؟
- من آخر يمكنه طلب مقطع فيديو لك؟

455
00:31:21,930 --> 00:31:24,260
أو أنت مع شخص آخر؟
- أحمق.

456
00:31:25,270 --> 00:31:26,800
- نعم أنا أحمق.

457
00:31:27,700 --> 00:31:29,510
لكني أحبك ولن أستسلم.

458
00:31:29,830 --> 00:31:31,330
- هل تحب ذلك كثيرا؟

459
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
- كثيراً.

460
00:31:33,990 --> 00:31:35,530
- أرِنِي.
- لا، لا تفعل ذلك.

461
00:31:35,780 --> 00:31:37,290
- الكلى؟

462
00:31:37,670 --> 00:31:39,200
- نعم.
- هل يؤلمك؟

463
00:31:39,890 --> 00:31:42,280
- نعم، إنه مؤلم.
أعتقد أنني يجب أن أكون حذرا الآن.

464
00:31:42,980 --> 00:31:46,150
- ماذا، هل أنت احمق؟
هل تعتقد أنني أريد الجنس منك فقط؟

465
00:31:46,450 --> 00:31:48,040
- في بعض الأحيان أعتقد ذلك.

466
00:31:48,580 --> 00:31:50,750
- هل ستذهب إلى الطبيب؟
- لا.

467
00:31:51,540 --> 00:31:54,650
- استعدوا، فلنذهب.
كفى، سوف يشفى بحلول حفل الزفاف.

468
00:31:54,930 --> 00:31:58,070
- لا أفكر بالزواج مرة ثانية
ولن أعطيك لأحد. دعنا نذهب.

469
00:32:26,530 --> 00:32:28,710
- كم ثمن؟
- ماذا؟

470
00:32:29,210 --> 00:32:32,770
-كم تريد من المال مع زوجتك؟
أن أترك طفلي وحده؟

471
00:32:33,070 --> 00:32:34,580
هل أنت في حالة سكر

472
00:32:34,890 --> 00:32:37,080
-ما رأيك أن كل شيء
يمكن شراؤها أليس كذلك؟ على!

473
00:32:38,210 --> 00:32:40,010
آه، أيها الوغد!

474
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
القرف!

475
00:32:53,960 --> 00:32:55,470
- جليب فيتاليفيتش،

476
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
تم استدعائي للاستجواب.

477
00:32:58,250 --> 00:32:59,760
- أنا أيضاً. وماذا؟

478
00:33:00,850 --> 00:33:02,370
- وأوليانا.

479
00:33:03,060 --> 00:33:04,650
- هل أزعجك شيء يا نيكيتا؟

480
00:33:05,130 --> 00:33:07,170
- نعم. كانت أوليانا مع أليسا في ذلك اليوم.

481
00:33:08,510 --> 00:33:10,590
- هل تعتقد أنها قتلت أليس بدافع الغيرة؟

482
00:33:11,090 --> 00:33:13,620
- لا طبعا أنت...
- وما هي المشكلة؟

483
00:33:16,880 --> 00:33:19,060
-ما رأيك هل يعرفون شيئا؟

484
00:33:19,770 --> 00:33:21,270
-ماذا تقصد؟

485
00:33:21,520 --> 00:33:23,470
- هل هناك تفاصيل عن جريمة القتل؟

486
00:33:24,080 --> 00:33:26,100
- الوحيد الذي قتلها،
يعرف التفاصيل.

487
00:33:26,610 --> 00:33:28,490
- لماذا اعتقدت أنه كان القتل؟

488
00:33:34,090 --> 00:33:35,650
نيكيتا،

489
00:33:36,220 --> 00:33:38,770
بالنسبة لنا جميعا الآن، من المهم أن نعم
دعونا نتجاوز هذا بطريقة أو بأخرى.

490
00:33:39,650 --> 00:33:42,300
هذا الوضع غير سارة
يضرب حيث يؤلمني، أفهم ذلك.

491
00:33:43,940 --> 00:33:46,450
أنت وأوليانا تريدان نسيان هذا،
مثل حلم سيء. أنا أيضاً.

492
00:33:47,050 --> 00:33:48,930
لكن أنا وأنت في نفس القارب الآن.

493
00:33:49,440 --> 00:33:51,740
دعونا لا نثير ضجة ونهزها.

494
00:33:54,810 --> 00:33:56,340
- حسنًا، جليب فيتاليفيتش.

495
00:33:56,920 --> 00:33:58,910
ماذا يجب أن نقول لهم أثناء الاستجواب؟

496
00:33:59,460 --> 00:34:01,880
- الحقيقة، نيكيتا. ماذا بعد؟

497
00:34:02,520 --> 00:34:04,510
سأقول الحقيقة
أنصحك بهذا أيضًا.

498
00:34:05,350 --> 00:34:06,850
وأوليانا أيضا.

499
00:34:20,420 --> 00:34:23,600
- آسف، أنا أعمل عن طريق التعيين
وفقط على الطلبات الفردية.

500
00:34:23,850 --> 00:34:27,330
- أنا على علم. لدي أمر فقط.
لمن تعمل؟

501
00:34:27,580 --> 00:34:29,080
- بمعنى؟

502
00:34:30,150 --> 00:34:32,970
-أنت امرأة ذكية،
لذلك لا مقدمة.

503
00:34:34,180 --> 00:34:36,480
أنا أعمل من أجل الكثير
الناس خطيرة وسخية

504
00:34:37,000 --> 00:34:39,520
سيكون أكثر ربحية بالنسبة لك للعمل معنا،
من إيجور دولجاشوف.

505
00:34:40,000 --> 00:34:42,350
سيكون عليك أن تفعل الشيء نفسه،
ماذا فعلت من قبل -

506
00:34:42,600 --> 00:34:44,100
لمتابعة أولهوفسكي.

507
00:34:44,360 --> 00:34:48,520
وللمساعدة في تطبيق القانون
للعثور على قاتل فيليب كراسنوف.

508
00:34:48,780 --> 00:34:50,900
هل تعرفتم بعضكم البعض؟
- سريع.

509
00:34:51,240 --> 00:34:54,180
- إذن أنت تعلم أنه
كان الشريك التجاري لأولهوفسكي.

510
00:34:54,700 --> 00:34:56,710
وهنا بعض الوثائق المثيرة للاهتمام.

511
00:35:04,260 --> 00:35:06,040
- فيل لم يضيع وقته.

512
00:35:06,390 --> 00:35:08,730
- من المؤسف أن الأمر قد انتهى
حزين جدا بالنسبة له.

513
00:35:09,980 --> 00:35:11,480
- هذا صحيح.

514
00:35:11,760 --> 00:35:14,030
انها بخير في هذه الأيام
كن صديقًا للأشخاص المناسبين.

515
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
تريد أن يكون هذا
هل تم تسليمه للتحقيق؟

516
00:35:16,030 --> 00:35:17,630
- لقد فهمت كل شيء بشكل صحيح.
- تمام.

517
00:35:17,790 --> 00:35:19,340
- ممتاز. سنبقى على اتصال.

518
00:35:21,230 --> 00:35:22,780
- مع السلامة.

519
00:35:37,020 --> 00:35:38,550
- لا أريد ذلك.

520
00:35:47,650 --> 00:35:50,700
ماذا، هل ستذهب إلى الشرطة؟
- لن أذهب.

521
00:35:51,370 --> 00:35:54,120
سيكون بخير.
- لو كنت أنت، سأذهب.

522
00:35:54,410 --> 00:35:56,700
- حسنا، اذهب.
تريد أن تحكم علي، أليس كذلك؟

523
00:36:00,400 --> 00:36:02,330
-قل لي بصراحة، مثل رجل لرجل،

524
00:36:03,420 --> 00:36:05,040
هل كان هناك شيء خاطئ مع ابنتي؟

525
00:36:05,560 --> 00:36:08,090
- لا.
- انظر لي في العيون.

526
00:36:10,360 --> 00:36:12,880
أنت تكذب.
- أنا لا أكذب.

527
00:36:13,750 --> 00:36:15,370
-يُقسم.

528
00:36:15,680 --> 00:36:17,210
أقسم.

529
00:36:22,730 --> 00:36:24,340
-هل لديك أي شيء للشرب؟

530
00:37:09,850 --> 00:37:12,470
- ديمكا، مرحبا. كيف حالك
- حسنا.

531
00:37:13,279 --> 00:37:15,029
- ألا تفتقد موسكو؟

532
00:37:16,220 --> 00:37:18,770
- ليس بشكل خاص.
- وأنا وجليب؟

533
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
- أمي هل كل شيء على ما يرام معك؟

534
00:37:22,800 --> 00:37:25,820
- نعم.
- أنت تبدو حزينا بالنسبة لي.

535
00:37:26,210 --> 00:37:28,040
- كل شيء على ما يرام. أنا أفتقدك

536
00:37:29,650 --> 00:37:32,250
- إذا أردت...
دعنا نذهب إلى مكان ما معًا.

537
00:37:33,930 --> 00:37:35,580
- فكرة جيدة. سأقدمها لجليب..

538
00:37:36,620 --> 00:37:39,860
-حسنا هيا وداعا قل مرحبا لجدك.

539
00:37:41,140 --> 00:37:42,680
- هيا وداعا.

540
00:37:56,249 --> 00:37:58,719
- لا أعرف متى أسقطت ابنتي.

541
00:38:00,844 --> 00:38:02,354
- ليس خطأك.

542
00:38:03,108 --> 00:38:04,628
- أنا مذنب..

543
00:38:05,010 --> 00:38:06,530
يقع اللوم على الآباء دائمًا.

544
00:38:06,810 --> 00:38:08,310
-حقًا؟

545
00:38:11,040 --> 00:38:13,800
- الأطفال هم ضحايا رذائلنا.
- أنا موافق.

546
00:38:20,459 --> 00:38:21,959
-إذا وقعت في حب امرأة ما،

547
00:38:22,210 --> 00:38:26,050
وإذا تبين أنها رعشة،
عندها لا تعاني أنت فقط، بل الطفل أيضًا

548
00:38:26,890 --> 00:38:28,640
الطفل أكثر من نفسك.

549
00:38:29,010 --> 00:38:30,540
- هذا صحيح.

550
00:38:31,650 --> 00:38:33,480
حاولت التلميح إلى بياض الثلج...

551
00:38:35,037 --> 00:38:37,207
- في الواقع، أنا أتحدث عنك، اللعنة.

552
00:38:38,700 --> 00:38:40,950
أنت تعرف أن ناتاشا الخاص بك
لقد دفعت كاتيا الخاصة بي ،

553
00:38:41,200 --> 00:38:44,600
للحضور إلى العرض التقديمي الخاص بك سخيف
ويسبب فضيحة؟

554
00:38:45,923 --> 00:38:47,823
- من؟
- بركاته من ترانسستروي!

555
00:38:48,410 --> 00:38:50,440
دفعت لها ولم تطرف لها عين...

556
00:38:52,090 --> 00:38:56,940
وطفلي المسكين... مرة أخرى في المركز
من الفضيحة ونفسية مكسورة.

557
00:38:58,130 --> 00:38:59,720
-ناتاشا لا تستطيع.

558
00:39:01,810 --> 00:39:05,020
-أنت لا تعرف الناس على الإطلاق،
المعلم سخيف

559
00:39:06,500 --> 00:39:08,010
صب.

560
00:39:33,650 --> 00:39:35,160
- جليب؟

561
00:39:41,890 --> 00:39:43,390
- هل تريد النبيذ؟

562
00:39:45,300 --> 00:39:46,810
- نعم.

563
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
لقد تعبت...

564
00:40:20,740 --> 00:40:22,800
- جليب، أريد أن أشرح لك.

565
00:40:24,050 --> 00:40:25,560
- لا حاجة.

566
00:40:46,680 --> 00:40:48,520
- أردت أن أقدم لك هدية.

567
00:40:52,180 --> 00:40:53,750
- هذا مثير للغاية.

568
00:41:03,810 --> 00:41:05,530
-ماذا تعتقد؟

569
00:42:57,770 --> 00:42:59,300
سيء؟

570
00:43:14,260 --> 00:43:15,780
سيء؟

571
00:43:23,160 --> 00:43:24,700
سيء؟

572
00:43:26,260 --> 00:43:28,080
يا!
- ماذا تريد؟

573
00:43:28,850 --> 00:43:30,370
- تعال.

574
00:43:31,410 --> 00:43:34,360
- ماذا تريد؟
- ليشا، هيا بعناية أكبر.

575
00:43:34,740 --> 00:43:36,380
- ماذا تريد؟

576
00:43:36,770 --> 00:43:40,340
-ليوشا، هذا أنا. الاستلقاء من فضلك
سيكون أكثر ملاءمة لك. أُووبس!

577
00:43:44,320 --> 00:43:46,160
ليوشا ماذا حدث؟

578
00:43:48,260 --> 00:43:50,530
- لقد ضربوني. وأود أيضا.

579
00:43:51,200 --> 00:43:53,240
- من؟
- رجل طيب.

580
00:43:53,530 --> 00:43:55,840
اخرجى أيتها العاهرة اللعينة

581
00:43:57,397 --> 00:43:59,810
- سأغادر...
- اخرج، أيتها العاهرة، أيها المحترف!

582
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
- يا إلهي، سأغادر أيها الغبي.
اسمحوا لي أن خلع السراويل الخاصة بك.

583
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
-لا تعبث مع سروالي!

584
00:44:08,080 --> 00:44:09,590
- غبي.

585
00:44:12,550 --> 00:44:14,930
- يجب أن أسألك.
- دعونا نتحدث غدا.

586
00:44:15,280 --> 00:44:16,940
- لا، دعونا نتحدث الآن.

587
00:44:19,960 --> 00:44:21,640
-تمام. ماذا تريد أن تعرف

588
00:44:24,030 --> 00:44:25,530
- قال...

589
00:44:27,680 --> 00:44:33,490
أنك عرضت عليه المال
ليأتي إلى حفل الكوكتيل ويضربني.

590
00:44:34,584 --> 00:44:36,084
لكنه رفض.

591
00:44:37,480 --> 00:44:40,060
وقد ضربني بهذه الطريقة.
في المصعد...

592
00:44:42,530 --> 00:44:45,060
هل هذا صحيح؟
- لوش، هذا هراء.

593
00:44:47,780 --> 00:44:49,290
- أحبك.

594
00:44:50,140 --> 00:44:53,280
- ليشا، أنا أحبك أيضا.
- أحبك يا ناتاشا..

595
00:44:55,500 --> 00:44:57,080
أنا أحبك
- الاستلقاء.

596
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
-ناتاشا!

597
00:45:07,400 --> 00:45:08,910
-ماذا؟

598
00:45:09,610 --> 00:45:11,150
- لا تتركنى.

599
00:45:12,660 --> 00:45:14,560
الجميع تخلى عني.

600
00:45:25,090 --> 00:45:27,340
أحببت كثيرا عندما كنت طفلا
للغوص في دوامة.

601
00:45:27,820 --> 00:45:29,360
لقد كان قريباً من المنزل.

602
00:45:30,780 --> 00:45:33,430
في الجزء السفلي منه كان
جميع أنواع القمامة - الحديد والزجاجات ...

603
00:45:34,810 --> 00:45:37,480
كنت دائما أتمنى ذلك
لقد وجدت شيئا ثمينا هناك.

604
00:45:40,730 --> 00:45:42,690
- و هل وجدته؟
- لا.

605
00:45:44,180 --> 00:45:48,160
لكنني أدركت ذلك تحت القمامة
لا يمكن أن يكون هناك أي شيء ذي قيمة.

606
00:45:52,310 --> 00:45:53,850
علينا أن ننظر في مكان آخر.

607
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
- في ماذا؟
- حيث أنها نظيفة.

608
00:46:02,890 --> 00:46:04,480
- هل تريد مني أن أغادر؟

609
00:46:05,160 --> 00:46:07,680
- لا. هل تريد المغادرة؟

610
00:46:10,250 --> 00:46:11,800
- لا.

611
00:46:13,390 --> 00:46:14,900
-حسنا.

612
00:46:16,690 --> 00:46:18,210
- أخشى، جليب.

613
00:46:19,860 --> 00:46:23,180
- ممن تخافين؟
- من نفسي. منك.

614
00:46:24,410 --> 00:46:27,040
- مني؟
- منك. أنا لا أعرفك.

615
00:46:28,740 --> 00:46:30,920
- مافيش غير هذا
الذي تعلم أنه ليس فيّ.

616
00:46:47,980 --> 00:46:49,560
- هل يمكنني أن أسأل؟

617
00:46:51,730 --> 00:46:53,250
-ماذا؟

618
00:46:59,240 --> 00:47:00,800
- لا، لا شيء.

619
00:47:02,008 --> 00:47:03,598
- ثم أريد أن أسألك.

620
00:47:05,200 --> 00:47:06,710
اشربه.

621
00:47:25,520 --> 00:47:27,250
هل ستكونين زوجتي؟

622
00:47:34,700 --> 00:47:36,280
- نعم.

623
00:47:37,490 --> 00:47:39,010
- أحبك.

624
00:47:40,370 --> 00:47:41,900
- أنا أيضاً.

625
00:47:56,150 --> 00:47:57,850
- إذن قتلوا أليس بعد كل شيء؟

626
00:47:59,230 --> 00:48:00,840
- تبين أنه كذلك.

627
00:48:02,570 --> 00:48:04,300
- هل فعل جليب ذلك؟

628
00:48:04,700 --> 00:48:06,240
- أنا لا أعتقد ذلك.

629
00:48:07,300 --> 00:48:10,220
- لم تطلقه.
لقد ابتزته.

630
00:48:10,520 --> 00:48:12,100
فقتلها.

631
00:48:13,240 --> 00:48:15,620
- ربما أعرف عن طلاقهما
أكثر منك.

632
00:48:16,880 --> 00:48:18,550
- أنت تعرف أيضًا عن أليسا أكثر مني.

633
00:48:18,980 --> 00:48:20,530
- دعونا لا نتقاتل.

634
00:48:22,320 --> 00:48:24,230
- لا، أنا أفكر فقط...

635
00:48:25,280 --> 00:48:27,660
لقد بدأت النوم معك
وتصالح على الفور مع جليب.

636
00:48:27,910 --> 00:48:29,590
هل تعتقد أن هذه صدفة؟

637
00:48:30,160 --> 00:48:31,670
- نعم.

638
00:48:34,930 --> 00:48:36,570
-لقد استخدمتك.

639
00:48:37,680 --> 00:48:40,710
لقد كانت تجمع المواد التي تدين جليب.
لقد جمعتهم.

640
00:48:41,770 --> 00:48:44,550
وقد أوقف الطلاق،
توقف وقتلها.

641
00:48:45,940 --> 00:48:47,440
- هراء.

642
00:48:49,920 --> 00:48:51,910
- دع الشرطة تقرر
سواء كان هراء أم لا.

643
00:48:52,430 --> 00:48:54,750
- لا تجرؤ على البصق ذلك
غدا أثناء الاستجواب.

644
00:48:55,630 --> 00:48:58,380
- لماذا؟
- لأنك سوف تغرق جليب.

645
00:49:03,600 --> 00:49:05,940
-ألا تخافين؟
أن (جليب) يستطيع أن يقتلك أيضاً؟

646
00:49:06,990 --> 00:49:08,510
- جليب لم يقتل أليس.

647
00:49:09,080 --> 00:49:10,670
لقد أنقذني بالفعل.

648
00:49:11,180 --> 00:49:13,050
- هل أنقذك؟ كيف أنقذك؟

649
00:49:19,130 --> 00:49:20,640
أريد أن أعرف...

650
00:49:21,770 --> 00:49:25,010
قل لي، أنا زوجتك.
سوف تشعر بالارتياح.

651
00:49:33,890 --> 00:49:35,470
- لقد خنت جليب.

652
00:49:36,420 --> 00:49:38,180
أعطيت أليس وثيقة مهمة.

653
00:49:39,200 --> 00:49:42,570
كانت هناك معلومات حول المعاملات غير القانونية
مع الناس خطيرة جدا.

654
00:49:43,600 --> 00:49:45,200
أعتقد أنهم قتلوا أليس...

655
00:49:47,002 --> 00:49:49,312
كان بإمكانه أن يحصل عليّ أيضاً، لكن جليب قام بحمايتي.

656
00:49:50,220 --> 00:49:51,760
-كيف كان يحميك؟

657
00:49:52,060 --> 00:49:54,850
-لا تخبر أحدا
أنني أعطيتها الحل الوسط.

658
00:49:56,250 --> 00:49:59,120
- هل رأيت هؤلاء الناس؟
- بالطبع لا.

659
00:50:01,980 --> 00:50:04,180
- ألا تعتقد ذلك
أن جليب يتلاعب بك؟

660
00:50:05,480 --> 00:50:07,190
هل هددك بالتزام الصمت؟

661
00:50:07,550 --> 00:50:09,850
- لماذا هو كل هذا؟
- كيف لماذا؟

662
00:50:10,350 --> 00:50:12,130
الآن أنت مخلص له إلى القبر.

663
00:50:12,640 --> 00:50:14,140
على استعداد لتغطية ذلك للمضي قدما.

664
00:50:18,240 --> 00:50:20,580
علينا أن نقول للشرطة كل شيء.

665
00:50:23,940 --> 00:50:25,460
-هل أنت مجنون؟

666
00:50:26,780 --> 00:50:28,840
بالتأكيد هم أنفسهم
قمعت قضية أليس.

667
00:50:29,160 --> 00:50:32,240
- نعم، ولكنه الآن مفتوح مرة أخرى.
لذلك يحتاج شخص ما.

668
00:50:32,490 --> 00:50:34,010
-ماذا يهم لمن؟

669
00:50:34,280 --> 00:50:37,500
سنلتزم الصمت وإلا سيحدث لنا ذلك
كما هو الحال مع أليس، أو ما هو أسوأ من ذلك.

670
00:50:39,620 --> 00:50:41,520
من فضلك لا تكن غبيا غدا.

671
00:50:53,748 --> 00:50:56,808
- مرحبًا؟
- مرحباً عزيزي. هل سنرى بعضنا البعض غدا؟

672
00:50:58,159 --> 00:50:59,669
- هل لديك منزل؟

673
00:50:59,920 --> 00:51:03,630
- بالكاد. لدي معلومات
عن جليب. هل أنت مهتم؟

674
00:51:04,010 --> 00:51:05,610
- كثيراً.